Pineal Awakening | Kozalağın Uyanışı | Trezirea Pineală

A September at dawn;
On the shores of Patara desert
Yet a fisher in the lap of darkness
without inkling, just as Fynbos blooming 
into a kaleidoscope in Western Cape. 
Banaue’s tanned women
planting seedlings in bare terraces
filled with water, the mirror-like cascades,
While a willow whispering in Gion
to the fluidly passing-by beauty.

An April at dusk;
A chicken, 
fainting by outpourings of emotions 
at Iglesia de Chamula, the pungent,
Meanwhile legs trembling on high heels
in a milonga bar on Avenida Corrientes.
Me,
in the Khao Sok Rainforest,
A pupa learning to fly.

— — —

Eylül şafağında;
Patara çölünün kıyısında
Henüz karanlığın kucağında bir balıkçı,
bir haber, Western Cape'te 
Fynbos açarken bir çiçek dürbününe.
Banaue'nin yanık tenli kadınları
çıplak pirinç teraslara fidan dikerken,
suyla dolu çağlayanlarca,
Gion'da bir söğüt fısıldıyor,
pürüzsüz geçip giden güzelliğe.

Nisan alacakaranlığında;
Bir tavuk
üzerine taşan duygulardan nefessiz,
Keskin kokulu bir Chamula kilisesinde;
Topukluların üzerinde titrerken bacaklar,
Avenida Corrientes'te bir milonga barında.
Ben,
Khao Sok Yağmur Ormanları'nda,
Uçmayı öğrenen bir pupa.

— — —

Un septembrie în zori;
Pe malul desertului Patara
Încă în poala întunericului un pescar
fără să bănuiască la fel cum Fynbos înflorește
într-un caleidoscop din Western Cape.
Femeile bronzate ale lui Banaue
plantând răsadurilor pe terasele goale
umplute cu apă cascade ca o oglindă,
În timp ce o salcie șoptește în Gion
la fluida, frumoasei, trecătoare.

Un aprilie la amurg;
O găină
leșinând prin revărsări de emoţii
la Iglesia de Chamula, înțepătoarea, 
Între timp picioarele tremurând pe tocuri înalte
într-un bar milonga de pe Avenida Corrientes.
Eu,
în pădurile tropicale Khao Sok,
O pupă care învață să zboare.

05.2020